한일연극교류협의회 성기웅 신임 회장 선임

성기웅 신임회장 한일연극교류협의회

 

[플레이뉴스 문성식기자] 한일연극교류협의회는 지난 10월 21일에 서울 혜화동에서 제17차 정기총회를 열어 극작가 겸 연출가 성기웅 서울예술대학교 문예학부 교수를 제13대 회장으로 선임했다.

 

성기웅 신임 회장은 2006년에 극단 제12언어연극스튜디오를 창단하며 연극 창작 활동을 본격적으로 시작했다. 일제강점기 역사를 다루는 “구보씨 연작 연극”, 히라타 오리자의 “과학하는 마음” 시리즈, 자신의 경험을 바탕 삼은 페이크-다큐멘터리 연극 '다정도 병인 양하여', '대학과 연극' 등을 발표해 왔으며, 섬세하면서도 탐구적인 연극 세계를 펼치는 극작가 겸 연출가로 인정받아 왔다.

 

여러 편의 일본 희곡 작품들과 연극 이론서를 번역하고 '가모메', '신 모험왕' 등 여러 편의 한-일 합작 연극을 만들어낸 한국 연극계의 일본통으로, 한일연극교류협의회에서는 사무국장, 전문위원 등을 역임했고 제11~12대 이성곤 회장의 임기 중에는 부회장을 맡아왔다.

 

한일연극교류협의회는 역사적으로 복잡한 관계를 맺어 온 이웃 나라 일본과의 연극 교류를 증진하기 위해 한국연극협회, 한국연출가협회 등 7개의 연극 단체들이 모여 2002년에 설립한 협의체다.

13회 일본희곡낭독공연

 

카운터파트인 일본의 일한연극교류센터와 긴밀하게 협력하며 지난 20여 년 동안 열세 차례의 ‘현대일본희곡 낭독공연’을 개최하고 열두 권의 ‘현대 일본희곡집’을 펴내며 일본과의 연극 교류에 견인차 역할을 해왔다.

 

마찬가지로 일본에서는 일한연극교류센터가 한국의 희곡 작품들과 한국 연극인들을 일본 연극계에 활발히 소개해왔다.

 

두 단체가 지속해 온 희곡 번역과 낭독공연 사업은 한국의 희곡 작품들이 일본 연극계에 소개되고 정식 공연으로 이어지는 성과를 낳고 있다.

 

2019년 일한연극교류센터의 낭독공연을 통해 소개된 극작가 이보람의 '소년 B가 사는 집'은 이듬해 일본에서 정식 공연되어 일본 문화청 예술제 연극 부문 우수상을 수상했고, 희곡을 번역한 심지연 번역가는 오다시마 유시 번역희곡상을 받았다.

 

그 공연을 제작한 일본의 공연제작사 나토리사무소는 2018년부터 ‘현대 한국연극 상연 시리즈’를 이어오고 있는데, 올해 한국의 극단 보편적극단과 국제간 협업으로 제작한 이보람 극작가의 '네 번째 사람'은 서울에서도 공연되었다.

 

한국의 한일연극교류협의회와 일본의 일한연극교류센터는 애초에 20년 동안의 연극 교류를 상정하고 있었으나, 2002년 시점에 임원진의 세대 교체를 하며 지금까지 해온 교류와 협력을 더 발전적으로 이어나가자는 데 합의한 바 있다.

 

성기웅 신임 회장은 “이제 한일 두 나라 연극인 사이의 교류와 협업이 다채로운 차원에서 활발히 이뤄지고 있는 가운데 일본 연극계와 교류하는 중심 채널로서 수준 높은 번역 희곡 콘텐츠 제공을 비롯해 지속적인 교류의 토대를 다지는 장기적 안목의 활동을 충실히 하는 한편, 개별적인 교류와 협업을 간접 지원하거나 서울과 도쿄 중심의 교류를 지역으로 확산시키는 노력도 더해보고 싶다”고 한일연극교류협의회를 새로이 이끌게 된 포부를 밝혔다.

 

성기웅 신임 회장이 이끄는 새 회장단은 오는 2027년 1월 27일부터 31일까지 일본 도쿄 ‘자·코엔지’ 극장에서 열릴 ‘한국현대희곡 드라마리딩 넥스트스텝 vol.3’ 행사에 참석하여 일본 연극계에 한국 연극을 소개하는 활동을 할 예정이다.

 

또, 시라이 게이타(シライケイタ) 연출가가 회장을 맡고 있는 일한연극교류센터의 임원진과 한-일 연극 교류의 현황에 관한 의견을 나누고 앞으로의 교류 사업에 관해 협의할 계획이다.

 

이번 한국 희곡 낭독공연에서는 극작가 겸 연출가 이오진의 '청년부에 미친 혜인이'와 극작가 장영의 '키리에'의 두 희곡 작품이 일본어로 번역되어 희곡 낭독공연 형식으로 ‘자 코엔지’ 극장의 무대에 오른다.

 

2년마다 한번씩 열려온 이 ‘한국현대희곡 드라마리딩’ 공연은 거의 모든 공연이 매진되며 일본 연극인들과 연극 관객들에게 큰 인기를 끌어왔다.

 

지난 8월에 열린 낭독공연 출연자 오디션에는 수많은 일본 연극배우들이 몰려들어 최근 더더욱 높아진 한국 연극에 관한 관심을 실감케 했다.

 

ewha-media@daum.net

​

(공식페이스북) http://facebook.com/news.ewha

​

《세상을 플레이하라! 오락, 엔터테인먼트 전문 뉴스 - 플레이뉴스 http://ewha.biz》